1
00:00:01,869 --> 00:00:03,469
Mujer:<i> ALLÁ EN 1930,</i>

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,804
<i>CUANDO MI AMIGA, PERLA,</i>
<i>Y YO ERA MADRES JÓVENES,</i>

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,374
<i>EL MUNDO ERA</i>
<i>UN LUGAR DIFERENTE.</i>

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,809
<i>NUESTRAS VIDAS ERAN</i>
<i>TODO MAPEADO PARA NOSOTROS.</i>

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,177
<i>NOSOTROS CUIDAMOS DE LA CASA.</i>

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,714
<i>CRIAMOS A LOS NIÑOS MIENTRAS</i>
<i>NUESTROS MARIDOS FUERON A TRABAJAR.</i>

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,116
MAMÁ, ME VOY.

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,717
ESPERA A TU HERMANA.

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,686
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

10
00:00:22,490 --> 00:00:23,856
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

11
00:00:23,858 --> 00:00:26,225
NO SÉ.
NO LA HE VISTO.

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,894
<i>De alguna manera TODO</i>
<i>EN EL MUNDO DE LAS PERLAS</i>

13
00:00:28,896 --> 00:00:32,931
<i>SIEMPRE FUE ELEGANTE</i>
<i>Y PERFECTAMENTE EN SU LUGAR.</i>

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,434
LEONA, LLEGAS TARDE.

15
00:00:35,436 --> 00:00:37,336
TU HERMANO YA SE HA SALIDO.

16
00:00:37,338 --> 00:00:42,007
??

17
00:00:42,009 --> 00:00:44,143
<i>PERO EL DÍA QUE LEONA FALLÓ,</i>

18
00:00:44,145 --> 00:00:48,347
<i>NOS VOLVERÍA LIMPIO</i>
<i>Y UN MUNDO ORDENADO AL REVÉS.</i>

19
00:00:48,349 --> 00:00:50,649
¿Viste?
¿LEONA ESTA MAÑANA?

20
00:00:50,651 --> 00:00:54,086
- NO.
- YO TAMPOCO LA HE VISTO.

21
00:00:54,088 --> 00:00:57,556
ELLA NO ESTÁ AQUÍ Y ELLA
NO DESAYUNO.

22
00:00:57,558 --> 00:01:01,493
ELLA PROBABLEMENTE SE DEJÓ
POR SU CUENTA.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,662
¡OH! [SE ACLARA LA GARGANTA]

24
00:01:03,664 --> 00:01:06,265
LEO, ¿QUÉ PASA?

25
00:01:06,267 --> 00:01:08,901
NADA, ESTOY BIEN.

26
00:01:08,903 --> 00:01:12,704
<i>ERA COMO UN HECHIZO MALVADO</i>
<i>HABÍA SIDO ECHADO EN ESA FAMILIA...</i>

27
00:01:12,706 --> 00:01:14,740
¡OH... OH!

28
00:01:14,742 --> 00:01:17,476
<i>Y NINGUNO DE NOSOTROS LO SABÍA</i>
<i>CÓMO ROMPERLO.</i>

29
00:01:23,451 --> 00:01:32,724
??

30
00:01:32,726 --> 00:01:34,793
Perla: HOLA, ALBERT.

31
00:01:34,795 --> 00:01:37,763
GRACIAS POR VENIR.
PROBABLEMENTE ESTO NO ES NADA.

32
00:01:37,765 --> 00:01:41,266
ELLA ES TAN INDEPENDIENTE
NIÑA.

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,135
TENEMOS UN TIPO DE OCUPADO
DÍA AQUÍ, PERLA.

34
00:01:43,137 --> 00:01:44,503
SOLO CUÉNTANOS
LO QUE PASÓ.

35
00:01:44,505 --> 00:01:45,904
YO ESTABA EN EL MEDIO
DE LA LAVANDERÍA

36
00:01:45,906 --> 00:01:49,108
CUANDO ME DI CUENTA LEONA
NO HABÍA BAJADO.

37
00:01:49,110 --> 00:01:52,244
EL MIÉRCOLES,
15 DE OCTUBRE DE 1930...

38
00:01:52,246 --> 00:01:54,546
- ¿Y ENTONCES?
- BUSCÉ EN LA CASA.

39
00:01:54,548 --> 00:01:56,281
NO HABÍA RASTRO DE ELLA.

40
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
Kilgariff: ...PERLA O'LOUGHLIN

41
00:01:57,618 --> 00:02:00,853
AVISOS QUE NO HA VISTO
SU HIJASTRA, LEONA.

42
00:02:00,855 --> 00:02:02,754
POR LO GENERAL, ELLA CAMINA A LA ESCUELA
POR LA MAÑANA

43
00:02:02,756 --> 00:02:07,359
CON SU AMIGA, BETTY,
Entonces llamé a su madre.

44
00:02:07,361 --> 00:02:10,896
<i>MI HIJA BETTY Y LEONA</i>
<i>ERAMOS MEJORES AMIGOS.</i>

45
00:02:10,898 --> 00:02:13,832
¿VINO LEONA?
¿PARA DESAYUNAR ESTA MAÑANA?

46
00:02:13,834 --> 00:02:15,334
<i>NO, LO SIENTO, PERLA</i>

47
00:02:15,336 --> 00:02:17,302
PERO NO CREO
VI A LEONA HOY.

48
00:02:17,304 --> 00:02:22,708
Schechter: EN LOS AÑOS 30, LAS COSAS
ERAMOS MÁS FORMALES EN AQUELLOS DÍAS,

49
00:02:22,710 --> 00:02:26,778
PERO NO FUE PARA NADA INUSUAL
ENTONCES, YA SABES, PARA UN NIÑO

50
00:02:26,780 --> 00:02:29,681
PARA TENER REALMENTE LA LIBRE
CORRER DEL BARRIO

51
00:02:29,683 --> 00:02:31,783
SIN NINGUNA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO.

52
00:02:31,785 --> 00:02:34,286
- ESTÁ BIEN.
<i>- ELLA APARTARÁ, PERLA, QUERIDA.</i>

53
00:02:34,288 --> 00:02:35,687
SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ.

54
00:02:35,689 --> 00:02:37,289
GRACIAS.

55
00:02:37,291 --> 00:02:40,192
ELLA NO ESTA EN CASA DEL VECINO
CASA Y ELLA NO ESTÁ EN LA ESCUELA.

56
00:02:40,194 --> 00:02:42,528
Ahí fue cuando comencé
PREOCUPARSE

57
00:02:42,530 --> 00:02:44,296
Y PENSAMIENTO
Debería llamarlo.

58
00:02:44,298 --> 00:02:46,198
CUANDO FUE EL ÚLTIMO
¿Cuándo la viste?

59
00:02:46,200 --> 00:02:47,966
ANOCHE.

60
00:02:50,304 --> 00:02:53,272
LEONA, VETE A LA DORMIR PRONTO.

61
00:02:53,274 --> 00:02:56,775
VOLVERÉ MÁS TARDE.

62
00:02:56,777 --> 00:02:58,911
Kreck: PERLA DICE
LOS DETECTIVES

63
00:02:58,913 --> 00:03:00,612
QUE ACOSTE A LOS NIÑOS,

64
00:03:00,614 --> 00:03:03,482
Como siempre, a las 8 en punto más o menos,

65
00:03:03,484 --> 00:03:07,886
Y A LAS 8:30 ELLA SE SALE
PARA IR A VISITAR A UN AMIGO.

66
00:03:07,888 --> 00:03:10,389
<i>Tuve que entregárselo a Pearl</i>
<i>PARA MANTENERLO JUNTO.</i>

67
00:03:10,391 --> 00:03:12,758
<i>Hubiera sido</i>
<i>UNA CESTA,</i>

68
00:03:12,760 --> 00:03:15,928
<i>AUNQUE SUPONÍA QUE AYUDA</i>
<i>PARA TENER AMIGOS EN LUGARES ALTOS,</i>

69
00:03:15,930 --> 00:03:17,196
AMIGOS COMO ALBERT.

70
00:03:17,198 --> 00:03:19,331
¿Viste a Leona después de ti?
¿LLEGASTE A CASA ANOCHE?

71
00:03:19,333 --> 00:03:22,267
NO LO HICE, NO.
Supuse que estaba durmiendo.

72
00:03:22,269 --> 00:03:24,436
ESTOY SEGURO QUE LA ENCONTRAREMOS.
BUENO.

73
00:03:24,438 --> 00:03:26,939
GRACIAS.

74
00:03:26,941 --> 00:03:29,508
ALBERT CLARK ES
EL JEFE DE DETECTIVES

75
00:03:29,510 --> 00:03:31,877
EN LA CIUDAD DE DENVER.

76
00:03:31,879 --> 00:03:34,680
EL ESPOSO DE PERLA, LEO,
¿QUIÉN ESTABA REALMENTE ENFERMO?

77
00:03:34,682 --> 00:03:36,548
TAMBIÉN ERA DETECTIVE,

78
00:03:36,550 --> 00:03:40,085
Y ALBERT Y LEO TIENEN
TRABAJÓ JUNTOS DURANTE 20 AÑOS.

79
00:03:40,087 --> 00:03:41,486
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER FUERA DE LA CAMA?

80
00:03:41,488 --> 00:03:43,355
QUIERO
PARA AYUDAR SI PUEDO.

81
00:03:43,357 --> 00:03:44,723
¿A quién estás engañando?
VAMOS.

82
00:03:44,725 --> 00:03:46,959
ÉL NO ES SÓLO EL JEFE DE LEO,

83
00:03:46,961 --> 00:03:49,294
PERO ES UN BUEN AMIGO
DE LA FAMILIA.

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,397
- ESPERA, ESPERA.
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

85
00:03:52,399 --> 00:03:56,468
Leo: HAY UNA FOTO.
TIENES QUE ENCONTRARLA.

86
00:03:56,470 --> 00:03:59,504
??

87
00:03:59,506 --> 00:04:01,740
Perla: UNO, DOS, TRES.

88
00:04:01,742 --> 00:04:03,108
UNO, DOS, TRES.

89
00:04:03,110 --> 00:04:06,712
Kreck: LEONA ES LA HIJA DE LEO
POR UN MATRIMONIO ANTERIOR.

90
00:04:06,714 --> 00:04:08,413
ELLA TIENE 10 AÑOS.

91
00:04:08,415 --> 00:04:10,349
ESTO ES DEMASIADO DIFÍCIL PARA MÍ.

92
00:04:10,351 --> 00:04:12,484
Vamos, Douglas.
TIENES QUE APRENDER A BAILAR.

93
00:04:12,486 --> 00:04:15,787
- ¡MAMÁ!
- DOUGLAS, ESCUCHA A TU HERMANA.

94
00:04:15,789 --> 00:04:18,657
Kreck: Y PERLA, QUE TAMBIÉN FUE
ANTERIORMENTE CASADA,

95
00:04:18,659 --> 00:04:21,226
TIENE UN HIJO LLAMADO DOUG
QUE TIENE 8 AÑOS,

96
00:04:21,228 --> 00:04:25,297
ASI ESTAN VIVIENDO
COMO UNA FAMILIA MEZCLA.

97
00:04:25,299 --> 00:04:27,666
ELLA ES UNA BUENA CHICA.

98
00:04:30,471 --> 00:04:33,005
- ACUÉstate.
- ESTÁ BIEN. Está bien, está bien...

99
00:04:33,007 --> 00:04:42,281
??

100
00:04:42,283 --> 00:04:44,182
¿SU HIJA NORMALMENTE
¿IR A LA ESCUELA SOLA?

101
00:04:44,184 --> 00:04:46,585
Perla: ELLA CAMINA A LA ESCUELA
SOLA, SEGURO,

102
00:04:46,587 --> 00:04:48,954
PERO NUNCA SIN
DECIR ADIÓS.

103
00:04:51,358 --> 00:04:53,659
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
- HOLA, FRANK.

104
00:04:53,661 --> 00:04:55,227
LEONA FALTA.

105
00:04:55,229 --> 00:04:56,795
¿SABES ALGO?
¿SOBRE ESO?

106
00:04:56,797 --> 00:05:00,165
Kreck: TAMBIÉN VIVIR EN LA CASA
ES EL HERMANO DE LEO, FRANK,

107
00:05:00,167 --> 00:05:05,137
QUIÉN SE MUDÓ CON ELLOS DESPUÉS
SE MUDÓ DESDE CALIFORNIA.

108
00:05:05,139 --> 00:05:08,073
VE A CONSEGUIR A ESTOS CHICOS
UN POCO DE CAFÉ, PERLA.

109
00:05:08,075 --> 00:05:13,879
??

110
00:05:13,881 --> 00:05:16,448
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿RECUERDAS HABER VISTO A TU SOBRINA?

111
00:05:16,450 --> 00:05:18,383
ELLA ME DESPERTÓ ESTA MAÑANA.

112
00:05:18,385 --> 00:05:21,186
LA VI JUGANDO EN
EL PATIO TRASERO ANTES DE LA ESCUELA.

113
00:05:21,188 --> 00:05:22,721
ESTÁ SOLO FUERA DE MI VENTANA.

114
00:05:22,723 --> 00:05:24,523
¿CUANDO?

115
00:05:24,525 --> 00:05:26,792
Alrededor de las 8 en punto, diría.

116
00:05:26,794 --> 00:05:28,727
PUEDE HABERSE PERDIDO
DE CAMINO A LA ESCUELA.

117
00:05:28,729 --> 00:05:30,762
NECESITAMOS ECHAR UN MIRADO
EN EL PATIO TRASERO,

118
00:05:30,764 --> 00:05:32,097
CONSULTAR CON LOS VECINOS.

119
00:05:32,099 --> 00:05:34,433
EL PENSAMIENTO ERA QUE TENÍA
DE ALGUNA MANERA DESAPARECIDOS

120
00:05:34,435 --> 00:05:36,401
ENTRE CASA Y ESCUELA.

121
00:05:36,403 --> 00:05:39,104
Schechter: EN LA década de 1930,

122
00:05:39,106 --> 00:05:42,007
DENVER ERA ALGO
DE UN PUEBLO VAQUERO TODAVÍA.

123
00:05:42,009 --> 00:05:44,643
LA POBLACIÓN ERA
ALGO COMO 300.000.

124
00:05:44,645 --> 00:05:46,545
Kreck: COMO MUCHO DEL RESTO
DE PAÍS,

125
00:05:46,547 --> 00:05:49,381
DENVER ESTÁ EN LOS INICIOS
DE LA DEPRESIÓN.

126
00:05:49,383 --> 00:05:50,782
LOS EMPLEOS ESTÁN BAJOS.

127
00:05:50,784 --> 00:05:54,119
EL CRIMEN AUMENTÓ, ASÍ FUE
UN TIEMPO TUMULTUOSO.

128
00:05:56,724 --> 00:05:58,357
Kilgariff:
LA POLICÍA REGISTRA LA ZONA.

129
00:05:58,359 --> 00:06:00,025
CONSIGUEN TANTOS HOMBRES
EN LA CALLE

130
00:06:00,027 --> 00:06:02,861
MIRANDO LO POSIBLE
PARA ESTA NIÑA

131
00:06:02,863 --> 00:06:04,663
Y Volviendo sobre sus pasos.

132
00:06:04,665 --> 00:06:06,798
¿PODRÍAS DARME UN SENTIDO?
¿DE LA RUTINA MAÑANA DE LA NIÑA?

133
00:06:06,800 --> 00:06:08,867
<i>OJALÍA PODRÍA HABER SIDO</i>
<i>MÁS ÚTIL</i>

134
00:06:08,869 --> 00:06:10,802
<i>PERO NINGUNO DE NOSOTROS SABÍA NADA.</i>

135
00:06:10,804 --> 00:06:12,504
ENTREVISTARON A LA GENTE
A LO LARGO DE SU RUTA

136
00:06:12,506 --> 00:06:13,805
ESO PODRÍA HABERLA VISTO.

137
00:06:13,807 --> 00:06:16,041
¿NIÑOS CONOCEN A LEONA?
ELLA VIVE EN LA CALLE.

138
00:06:16,043 --> 00:06:17,442
¿LA VES ESTA MAÑANA?

139
00:06:17,444 --> 00:06:18,810
NO LA VI.

140
00:06:18,812 --> 00:06:20,979
Kilgariff:
NO ENCUENTRAN NADA.

141
00:06:20,981 --> 00:06:22,547
ELLA DESAPARECE.

142
00:06:22,549 --> 00:06:24,549
[ TICTIC DEL RELOJ ]

143
00:06:26,887 --> 00:06:32,090
LAS PRIMERAS 48 HORAS DE CUALQUIER TIPO
DE LA ABDUCCIÓN ES CRÍTICA.

144
00:06:32,092 --> 00:06:35,660
LA POLICÍA SE DIO CUENTA
ESA COBERTURA DEL PERIÓDICO

145
00:06:35,662 --> 00:06:37,262
PODRÍA AYUDARLES A ENCONTRARLA,

146
00:06:37,264 --> 00:06:40,932
ASÍ QUE RÁPIDAMENTE TOMARON FOTOS
DE LEONA EN LA PÁGINA UNO.

147
00:06:40,934 --> 00:06:43,135
[ SUENA EL TELEFONO ]

148
00:06:45,506 --> 00:06:49,341
ES EL CAPITÁN CLARK.

149
00:06:49,343 --> 00:06:51,176
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

150
00:06:51,178 --> 00:06:56,648
Schechter: EL JUEVES,
ALGUIEN DENUNCIÓ A LA POLICÍA

151
00:06:56,650 --> 00:07:02,721
QUE HABÍA VISTO A UN HOMBRE EN
EL BARRIO DE LOS O'LOUGHLINS.

152
00:07:02,723 --> 00:07:05,390
Hombre: HOLA CHICAS.

153
00:07:05,392 --> 00:07:08,360
VEN AQUÍ.

154
00:07:08,362 --> 00:07:10,862
SUS ALTEZAS REALES
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN UN BAILE?

155
00:07:12,433 --> 00:07:15,934
Aparentemente estaba tratando de atraer

156
00:07:15,936 --> 00:07:19,304
UNA PAREJA DE BARRIO
NIÑAS EN SU COCHE.

157
00:07:19,306 --> 00:07:24,709
??

158
00:07:24,711 --> 00:07:30,115
Kilgariff: RECOGEN A UN HOMBRE
QUE YA HABÍA CUMPLIDO CONDENA

159
00:07:30,117 --> 00:07:32,551
EN PRISIÓN
POR DELITO LEGAL.

160
00:07:32,553 --> 00:07:35,821
UN ANTERIOR ASI, PARECE
UN SOSPECHOSO MUY PROMETEDOR.

161
00:07:35,823 --> 00:07:40,258
PASAS MUCHO TIEMPO
¿HABLAR CON NIÑAS PEQUEÑAS?

162
00:07:40,260 --> 00:07:43,862
LO QUE HAGO EN MI PROPIO TIEMPO
NO ES DE TU IMPORTANCIA.

163
00:07:43,864 --> 00:07:46,364
OH, ES ABSOLUTAMENTE
MI PREOCUPACIÓN.

164
00:07:46,366 --> 00:07:47,799
YO NO LO HICE.

165
00:07:47,801 --> 00:07:50,402
¿NO HICISTE QUÉ?

166
00:07:50,404 --> 00:07:53,538
NO ME ROBÉ LO BONITO
LA HIJA DEL PEQUEÑO DETECTIVE.

167
00:07:56,343 --> 00:07:57,476
TU SIGUE ADELANTE.

168
00:07:57,478 --> 00:07:59,044
SIGUES HACIENDO
SUS ACUSACIONES.

169
00:07:59,046 --> 00:08:01,146
SERÁ MEJOR
EMPEZAR A HABLAR.

170
00:08:03,450 --> 00:08:08,920
EN ESE ENTONCES, LOS SOSPECHOSOS HABÍAN
SIDO SUJETO A MUY,

171
00:08:08,922 --> 00:08:13,158
MUY, MUY INTENSIVO,
Duros interrogatorios.

172
00:08:13,160 --> 00:08:18,396
??

173
00:08:18,398 --> 00:08:22,033
SU JEFE ACABA DE CONFIRMAR
ESTABA EN EL TRABAJO.

174
00:08:22,035 --> 00:08:24,202
¿Puedo irme ahora, caballeros?

175
00:08:26,540 --> 00:08:28,440
TIENE UNA COARTADA HERMÉTICA.

176
00:08:28,442 --> 00:08:29,741
ES LIBERADO.

177
00:08:29,743 --> 00:08:32,077
OTRA PISTA HA DESAPARECIDO
PARA LA POLICÍA.

178
00:08:32,079 --> 00:08:34,679
HAY ALGO MÁS.
ACABAMOS DE RECIBIR UNA LLAMADA.

179
00:08:34,681 --> 00:08:37,415
TE LLENARÉ
EN EL COCHE.

180
00:08:37,417 --> 00:08:40,252
LA POLICÍA RECIBE UNA LLAMADA TELEFÓNICA,
Y ES DE UN HOMBRE

181
00:08:40,254 --> 00:08:42,354
QUIEN DICE QUE SABE ALGO.

182
00:08:45,392 --> 00:08:48,293
Kreck: EL TESTIGO LES DICE
QUE ESTABA DANDO UN PASEO

183
00:08:48,295 --> 00:08:50,028
EN EL PARQUE BERKELEY

184
00:08:50,030 --> 00:08:52,230
Y VI ALGO.

185
00:08:52,232 --> 00:09:00,472
??

186
00:09:07,514 --> 00:09:14,386
??

187
00:09:14,388 --> 00:09:16,688
Mujer:<i>CUANDO ME ESCUCHÉ QUE ENCONTRARON</i>
<i>CUERPO DE LA PEQUEÑA LEONA</i>

188
00:09:16,690 --> 00:09:19,791
<i>2 DÍAS DESPUÉS DE DESAPARECER,</i>

189
00:09:19,793 --> 00:09:23,161
<i>OH, DIOS, ERA DE CUALQUIER MADRE</i>
<i>LA PEOR PESADILLA HECHA REALIDAD.</i>

190
00:09:23,163 --> 00:09:25,497
<i>Ciertamente sostuve a mis hijas</i>
<i>MÁS CERCA ESA NOCHE</i>

191
00:09:25,499 --> 00:09:29,267
<i>Y DEBO DECIR QUE LO SENTÍ</i>
<i>PARA LOS OFICIALES DE POLICÍA TAMBIÉN.</i>

192
00:09:29,269 --> 00:09:33,505
<i>CÓMO SE ROMPE ESE TIPO</i>
<i>¿DE NOTICIAS A LOS PADRES?</i>

193
00:09:33,507 --> 00:09:36,608
LA POLICÍA ESTABLECIÓ UN PERÍMETRO,
Y ENTRAN,

194
00:09:36,610 --> 00:09:39,711
Y RECIBEN EL CUERPO
FUERA DEL LAGO.

195
00:09:39,713 --> 00:09:41,313
Kreck: EL CUERPO ESTÁ HINCHADO.

196
00:09:41,315 --> 00:09:44,115
ELLA HA ESTADO EN EL AGUA
POR ALGÚN TIEMPO.

197
00:09:44,117 --> 00:09:45,750
Schechter:
LOS AVISOS DEL MÉDICO FORENSE

198
00:09:45,752 --> 00:09:48,954
QUE HAY ALGUNOS MUERTOS
EN SU CABEZA.

199
00:09:48,956 --> 00:09:50,789
Kreck: ELLOS PENSARON
PROBABLEMENTE HABÍA SIDO GOLPEADA

200
00:09:50,791 --> 00:09:53,058
CON ALGÚN INSTRUMENTO ROTO,

201
00:09:53,060 --> 00:09:55,894
PERO LAS HERIDAS EN LA CABEZA
NO LA HABRÍA MATADO,

202
00:09:55,896 --> 00:09:59,297
POR LO QUE AÚN NO LO SABEN
EXACTAMENTE COMO MURIÓ,

203
00:09:59,299 --> 00:10:04,202
PERO SE DAN CUENTA QUE ELLA ES
LLEVANDO UN SUÉTER Y UN VESTIDO.

204
00:10:04,204 --> 00:10:07,172
Kilgariff: ELLA NO ESTÁ USANDO
SU UNIFORME ESCOLAR.

205
00:10:07,174 --> 00:10:10,342
Kreck: EMPIEZAN A ELIMINAR
LA IDEA QUE LE ARREPTARON

206
00:10:10,344 --> 00:10:11,876
DE CAMINO A LA ESCUELA.

207
00:10:11,878 --> 00:10:14,112
ESO SIGNIFICA QUE HAY
UNA POSIBILIDAD AHORA

208
00:10:14,114 --> 00:10:17,482
QUE ELLA DESAPARECIÓ
LA NOCHE ANTERIOR.

209
00:10:17,484 --> 00:10:20,418
Schechter: EL CUERPO ES TRAIDO
A LA MORGUE PARA REALIZARSE

210
00:10:20,420 --> 00:10:23,855
UNA AUTOPSIA MÁS COMPLETA.

211
00:10:23,857 --> 00:10:26,458
Kilgariff: MIENTRAS TANTO, LEO HABÍA
SE ENFERMO MÁS AL PUNTO

212
00:10:26,460 --> 00:10:28,693
DONDE TENÍA QUE IR
AL HOSPITAL.

213
00:10:28,695 --> 00:10:30,595
LO PRUEBAN
POR ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO.

214
00:10:30,597 --> 00:10:33,331
LO PRUEBAN
PARA INFECCIÓN BACTERIANA.

215
00:10:33,333 --> 00:10:36,267
Kreck: ESTABA CON OXÍGENO Y
Aparentemente NO MEJORA.

216
00:10:36,269 --> 00:10:39,904
ELLOS NO SABÍAN
QUE LE PASABA.

217
00:10:39,906 --> 00:10:42,607
<i>NADIE SABÍA DECIRLO</i>
<i>PERLA LA NOTICIA.</i>

218
00:10:42,609 --> 00:10:45,143
<i>ELLA YA ESTABA</i>
<i>LIDIANDO CON TANTO.</i>

219
00:10:47,481 --> 00:10:50,115
<i>PERO FINALMENTE LLEGÓ</i>
<i>ESE LLAMADO A LA PUERTA</i>

220
00:10:50,117 --> 00:10:52,117
<i>TODOS ESTÁBAMOS TEMIBLES.</i>

221
00:10:52,119 --> 00:10:53,652
[LLAMAN A LA PUERTA]

222
00:10:58,525 --> 00:11:00,325
BUENOS DÍAS.

223
00:11:00,327 --> 00:11:02,560
¿LA ENCONTRASTE?

224
00:11:02,562 --> 00:11:04,329
LO SIENTO MUCHO.

225
00:11:06,233 --> 00:11:08,867
NO.

226
00:11:08,869 --> 00:11:10,735
TENGO MIEDO DE TU
LA HIJA ESTÁ MUERTA.

227
00:11:10,737 --> 00:11:13,638
[ SOLDANDO ]

228
00:11:13,640 --> 00:11:18,677
??

229
00:11:18,679 --> 00:11:22,180
NO PODEMOS DECIRLE A LEO,
AÚN NO.

230
00:11:22,182 --> 00:11:24,349
me preocupo,
CON SU ENFERMEDAD...

231
00:11:24,351 --> 00:11:27,752
ABSOLUTAMENTE.
NO DIREMOS UNA PALABRA.

232
00:11:27,754 --> 00:11:32,590
DECIDE NO DECIRLE A LEO
SOBRE LA MUERTE DE SU HIJA

233
00:11:32,592 --> 00:11:35,493
PORQUE EL AUN ESTA
MUY GRAVE ENFERMO.

234
00:11:35,495 --> 00:11:38,530
[RUMBOS DEL TRUENO]

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,067
SUponiendo que ella fue contratada
EL CAMINO A LA ESCUELA FUE UN ERROR.

236
00:11:42,069 --> 00:11:45,704
CUANDO SE DAN CUENTA
QUE LEONA HA SIDO ENCONTRADA

237
00:11:45,706 --> 00:11:48,106
CON ESTAS OTRAS ROPAS,
NO ES SU UNIFORME ESCOLAR,

238
00:11:48,108 --> 00:11:52,544
EMPIEZAN A PREGUNTARSE
SOBRE LA HISTORIA DE FRANK.

239
00:11:52,546 --> 00:11:55,513
Kilgariff: YA LO HABÍA DICHO
LOS QUE HABÍA VISTO

240
00:11:55,515 --> 00:11:58,983
LEONA JUGANDO EN
EL PATIO TRASERO ANTES DE LA ESCUELA.

241
00:11:58,985 --> 00:12:03,321
NECESITAMOS INVESTIGAR
TODOS EN ESA FAMILIA.

242
00:12:03,323 --> 00:12:05,290
¿QUÉ HABLAR?
¿AL PADRE DE LEO?

243
00:12:07,527 --> 00:12:10,028
CAPITÁN, POR FAVOR.

244
00:12:10,030 --> 00:12:12,664
Schechter: AHORA ESE FRANK
HA CAIDO BAJO SOSPECHA,

245
00:12:12,666 --> 00:12:14,365
LOS DETECTIVES QUIEREN
PARA HABLAR CON LA GENTE

246
00:12:14,367 --> 00:12:15,900
QUIENES SON FAMILIARES
CON LA FAMILIA

247
00:12:15,902 --> 00:12:18,670
A VER SI SE PUEDEN DESTAPAR
CUALQUIER MOTIVO POSIBLE.

248
00:12:18,672 --> 00:12:20,305
Kilgariff:
ASÍ QUE EL SÁBADO POR LA TARDE,

249
00:12:20,307 --> 00:12:22,907
EL DÍA DESPUÉS DE LEONA
EL CUERPO SE DESCUBRE,

250
00:12:22,909 --> 00:12:25,410
VAN A HABLAR
A DENNIS O'LOUGHLIN,

251
00:12:25,412 --> 00:12:27,011
PADRE DE FRANK Y LEO.

252
00:12:27,013 --> 00:12:29,714
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿ESTABAS EN CASA DE LEO?

253
00:12:29,716 --> 00:12:32,016
HACE SÓLO UNOS DÍAS.

254
00:12:32,018 --> 00:12:34,519
OH, LA NOCHE ANTES DE LEONA
DESAPARECIDO, DE HECHO.

255
00:12:37,324 --> 00:12:39,858
DAME UNA GRAN SONRISA AHORA,
CARIÑO.

256
00:12:39,860 --> 00:12:41,025
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

257
00:12:41,027 --> 00:12:42,127
¡HERMOSO!

258
00:12:42,129 --> 00:12:43,461
GRACIAS ABUELO.

259
00:12:43,463 --> 00:12:45,997
ALLÁ VAMOS.

260
00:12:45,999 --> 00:12:49,033
ESPERA
TU DETECTIVE, PERLA.

261
00:12:49,035 --> 00:12:51,102
OH, VEN AQUÍ.

262
00:12:51,104 --> 00:12:53,338
Kilgariff: DIJO QUE ERA
UNA CENA ENCANTADORA.

263
00:12:53,340 --> 00:12:54,939
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
A COMER, PAPÁ.

264
00:12:54,941 --> 00:12:56,407
NADA ERA EXTRAÑO.

265
00:12:56,409 --> 00:12:59,210
TODOS SE LLEVARON MUY BIEN.

266
00:12:59,212 --> 00:13:01,846
DENIS NO SE DIO CUENTA
ALGO MAL.

267
00:13:01,848 --> 00:13:03,348
Douglas:
MAMÁ, ¿PUEDO TENER UNOS?

268
00:13:03,350 --> 00:13:05,850
TIENES SUFICIENTE COMIDA
YA EN TU PLATO.

269
00:13:05,852 --> 00:13:07,819
¿POR FAVOR?

270
00:13:07,821 --> 00:13:09,754
ESCUCHA A TU MADRE.

271
00:13:09,756 --> 00:13:13,291
TOMÉ ALGUNAS FOTOGRAFÍAS
ESA NOCHE TE PUEDO MOSTRAR.

272
00:13:13,293 --> 00:13:15,226
RECIBÍ ESTOS
SOLO AYER.

273
00:13:18,131 --> 00:13:19,864
FRANK NO MIRA
MUY FELIZ.

274
00:13:19,866 --> 00:13:22,100
SÍ.
NO COMIÓ CON NOSOTROS.

275
00:13:22,102 --> 00:13:24,669
¿POR QUÉ NO?

276
00:13:24,671 --> 00:13:28,506
ÉL Y PERLA, NO LO HACEN
SIEMPRE TE LLEVAS MUY BIEN.

277
00:13:28,508 --> 00:13:30,441
¿Y ÉL Y LEO?

278
00:13:30,443 --> 00:13:32,577
BIEN, NUNCA
TENÍA ALGÚN PROBLEMA.

279
00:13:34,815 --> 00:13:36,181
TOMAS CUALQUIER COSA
¿EN TU CAFÉ?

280
00:13:36,183 --> 00:13:38,483
AGRADECERÍA UN POCO DE AZÚCAR
SI TIENES ALGUNO.

281
00:13:38,485 --> 00:13:40,285
NO COMPRO
MÁS AZÚCAR.

282
00:13:40,287 --> 00:13:41,986
¿SABES LO QUE EL GOBIERNO
¿ESTÁ HACIENDO AHORA?

283
00:13:41,988 --> 00:13:44,789
- ¿QUÉ?
- ESTÁN CORTANDO EL AZÚCAR.

284
00:13:44,791 --> 00:13:46,658
Kilgariff: DENNIS DICE QUE TENÍA
TENÍA UNA CENA

285
00:13:46,660 --> 00:13:49,127
CON TODA LA FAMILIA
6 SEMANAS ANTES,

286
00:13:49,129 --> 00:13:51,262
PERO ENTONCES, DESPUÉS DE QUE TODOS SE FUERARON,

287
00:13:51,264 --> 00:13:53,331
TODAVÍA TENÍA UN POCO
DE DULCE.

288
00:13:56,603 --> 00:13:59,838
ASÍ QUE EN REALIDAD HABÍA TOMADO
UNA CUCHARADITA DE AZÚCAR

289
00:13:59,840 --> 00:14:01,372
FUERA DEL AZUCARERO.

290
00:14:01,374 --> 00:14:05,143
¡PUAJ! ¡OH!
[ ESCUPIR ]

291
00:14:05,145 --> 00:14:06,978
Schechter: PERO CUANDO ÉL
PONLO EN SU BOCA,

292
00:14:06,980 --> 00:14:08,446
EL PODRÍA PROBAR
UN POCO DE AZÚCAR,

293
00:14:08,448 --> 00:14:11,249
PERO HABÍA ALGO MÁS
MUY, MUY PECULIAR AHÍ.

294
00:14:11,251 --> 00:14:13,952
LA TEXTURA ESTABA DESCONECTADA.

295
00:14:13,954 --> 00:14:15,687
- uff...
- ASÍ QUE, POR CLARO,

296
00:14:15,689 --> 00:14:18,890
LA POLICÍA QUIERE
PARA TENER EN MANO ESTA COSA

297
00:14:18,892 --> 00:14:20,558
ESE DENNIS O'LOUGHLIN

298
00:14:20,560 --> 00:14:24,295
ENCONTRADO EN SU AZUCARERO,
PERO LO TIRO TODO.

299
00:14:24,297 --> 00:14:25,930
CREO QUE ESO ES
TODO LO QUE NECESITO.

300
00:14:25,932 --> 00:14:28,967
AGRADEZCO
SU AYUDA, SEÑOR.

301
00:14:28,969 --> 00:14:31,803
GRACIAS POR TU TIEMPO.

302
00:14:31,805 --> 00:14:36,040
CAPITÁN, MI HIJO FRANK
ES UN HOMBRE DECENTE.

303
00:14:36,042 --> 00:14:39,544
SOLO TE QUIERO
PARA SABER ESO.

304
00:14:39,546 --> 00:14:41,145
GRACIAS.

305
00:14:41,147 --> 00:14:46,818
??

306
00:14:46,820 --> 00:14:48,887
ENFERMERA...

307
00:14:48,889 --> 00:14:51,289
¿HAS ESCUCHADO ALGO?
¿SOBRE MI HIJA TODAVÍA?

308
00:14:51,291 --> 00:14:52,724
¿LA HAN ENCONTRADO?

309
00:14:52,726 --> 00:14:56,861
Oh, lo siento, detective.
NO HE ESCUCHADO NADA.

310
00:14:56,863 --> 00:14:59,030
<i>MIENTRAS EL ESPOSO DE MI AMIGA,</i>
<i>QUIEN HABÍA SIDO SIEMPRE</i>

311
00:14:59,032 --> 00:15:01,900
<i>UN TIPO TAN FUERTE Y RESISTENTE</i>
<i>Estaba empeorando...</i>

312
00:15:01,902 --> 00:15:03,334
Toma asiento, Frank.

313
00:15:03,336 --> 00:15:06,337
<i>...HABÍA ESCUCHADO QUE SU HERMANO ERA</i>
<i>AHORA EL PRINCIPAL SOSPECHOSO</i>

314
00:15:06,339 --> 00:15:09,007
<i>EN EL ASESINATO DE SU PROPIA SOBRINA.</i>

315
00:15:09,009 --> 00:15:11,542
Kilgariff: LOS DETECTIVES ENCUENTRAN
FRANK O'LOUGHLIN

316
00:15:11,544 --> 00:15:14,679
Y BAJARLO
A LA COMISARÍA.

317
00:15:14,681 --> 00:15:18,082
franco,
DIJISTE QUE VISTAS A LEONA

318
00:15:18,084 --> 00:15:20,985
JUGAR AFUERA
MIÉRCOLES POR LA MAÑANA

319
00:15:20,987 --> 00:15:23,187
A PUNTO DE IR A LA ESCUELA.

320
00:15:23,189 --> 00:15:25,156
SÍ, CORRECTO.

321
00:15:25,158 --> 00:15:26,791
PERO ELLA FUE ENCONTRADA
EN LA ROPA

322
00:15:26,793 --> 00:15:28,293
QUE ELLA LLEVABA
EL DÍA ANTES.

323
00:15:28,295 --> 00:15:30,628
¿QUÉ OPINAS CON ESO?

324
00:15:33,300 --> 00:15:34,866
¿DIJE QUE LA VI?

325
00:15:34,868 --> 00:15:37,502
NO, LA ESCUCHÉ.

326
00:15:37,504 --> 00:15:39,604
Entonces...

327
00:15:39,606 --> 00:15:41,339
NO LA VISTO.

328
00:15:41,341 --> 00:15:43,541
NO, DEBO HABERLO
MAL RECORDADO.

329
00:15:43,543 --> 00:15:46,811
LO SIENTO.

330
00:15:46,813 --> 00:15:49,948
ESTA VEZ, CUANDO LA POLICÍA
FRANK CUESTIONADO,

331
00:15:49,950 --> 00:15:52,317
DE REPENTE CAMBIA SU HISTORIA.

332
00:15:52,319 --> 00:15:53,885
FRANK, ESCUCHA.

333
00:15:53,887 --> 00:15:55,954
HE CONOCIDO A TU HERMANO
MUCHO TIEMPO,

334
00:15:55,956 --> 00:15:59,157
ASI QUE ESTOY SIENDO CORTES
PARA TI COMO CORTESÍA.

335
00:15:59,159 --> 00:16:01,826
PERO SERÁ MEJOR COMENZAR
EXPLICANDOTE AHORA MISMO.

336
00:16:01,828 --> 00:16:07,665
??

337
00:16:17,844 --> 00:16:20,478
Mujer:<i> SÓLO HABÍAN SIDO POCOS</i>
<i>DÍAS DESDE QUE ENCONTRARON A MI AMIGO</i>

338
00:16:20,480 --> 00:16:22,246
<i>LA HIJASTRA DE PERLA</i>
<i>EN EL LAGO,</i>

339
00:16:22,248 --> 00:16:26,718
<i>PERO AL MENOS AHORA</i>
<i>LA POLICÍA TENÍA UNA PISTA.</i>

340
00:16:26,720 --> 00:16:29,087
<i>EL CUÑADO DE PERLA, FRANK,</i>
<i>HABÍA MENTIDO</i>

341
00:16:29,089 --> 00:16:31,689
<i>ACERCA DE SER EL ÚLTIMO</i>
<i>PARA VER A LEONA VIVA.</i>

342
00:16:31,691 --> 00:16:34,425
<i>YA SABES</i>
<i>NUNCA CONFÍE EN ÉL.</i>

343
00:16:34,427 --> 00:16:36,027
NO HICE NADA MAL,
DETECTIVE.

344
00:16:36,029 --> 00:16:37,562
¿POR QUÉ?
¿TU HISTORIA CAMBIA?

345
00:16:37,564 --> 00:16:39,897
NO SÉ.

346
00:16:39,899 --> 00:16:41,733
NO ESTABA SEGURO DE LO QUE ESCUCHÉ
ESA MAÑANA,

347
00:16:41,735 --> 00:16:43,735
PERO QUERÍA AYUDARTE.

348
00:16:43,737 --> 00:16:45,403
Kilgariff: LA POLICÍA ES REALMENTE
EMPEZANDO A GUSTAR

349
00:16:45,405 --> 00:16:47,138
FRANK O'LOUGHLIN POR ESTO.

350
00:16:47,140 --> 00:16:49,674
¿DÓNDE ESTABAS LA NOCHE?
¿QUE LEONA DESAPARECIÓ?

351
00:16:49,676 --> 00:16:51,309
FUE A TRABAJAR,
Y LUEGO VOLVE A CASA.

352
00:16:51,311 --> 00:16:52,877
ESO ES TODO.

353
00:16:52,879 --> 00:16:54,312
¿A QUE HORA HICISTE
¿LLEGAR A LA CASA?

354
00:16:54,314 --> 00:16:58,282
MISMO TIEMPO SIEMPRE LO HAGO,
8:00, QUIZÁS 9:00.

355
00:16:58,284 --> 00:17:01,185
- ¿ESTABA LEONA EN CASA?
- NO SÉ.

356
00:17:01,187 --> 00:17:03,588
FUI A MI HABITACION,
Y LUEGO LEÍ EL PERIÓDICO

357
00:17:03,590 --> 00:17:05,023
POR EL RESTO DE LA NOCHE.

358
00:17:05,025 --> 00:17:06,324
LA NOCHE QUE LEONA
DESAPARECIDOS,

359
00:17:06,326 --> 00:17:08,826
ESTABAS SOLO EN CASA
¿LEER EL PERIÓDICO?

360
00:17:08,828 --> 00:17:12,563
CÚPULA, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TE HE CONOCIDO?

361
00:17:12,565 --> 00:17:14,799
YO NO LO HICE.
SABES QUE NO LO HICE.

362
00:17:14,801 --> 00:17:16,501
SABEMOS QUE HABÍA
TENSIÓN EN ESA CASA,

363
00:17:16,503 --> 00:17:17,902
Y FUE POR TI,
POR TI.

364
00:17:17,904 --> 00:17:19,470
SÓLO HAY UNA RAZÓN
HAY CUALQUIER TIPO DE TENSIÓN

365
00:17:19,472 --> 00:17:21,873
EN ESA CASA,
Y SEGURO QUE NO SOY YO.

366
00:17:21,875 --> 00:17:23,541
¿QUÉ SIGNIFICA?

367
00:17:23,543 --> 00:17:25,843
NO SÉ LO QUE USTEDES CHICOS
ME ESTÁN TRAYENDO AQUÍ

368
00:17:25,845 --> 00:17:28,146
CUANDO TENEMOS UN AUTÉNTICO LOCO
¡VIVIR EN ESA CASA!

369
00:17:28,148 --> 00:17:29,514
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

370
00:17:29,516 --> 00:17:31,482
LO SABES MUY BIEN
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

371
00:17:31,484 --> 00:17:33,751
DE MI HERMANO
NUEVA ESPOSA PRISSY.

372
00:17:36,823 --> 00:17:38,523
HACE SÓLO UNAS SEMANAS...

373
00:17:38,525 --> 00:17:40,224
NO VAS A
CREE ESTO...

374
00:17:41,761 --> 00:17:45,029
¡PERLA!

375
00:17:45,031 --> 00:17:48,132
¡PERLA!

376
00:17:48,134 --> 00:17:50,501
¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?
¿A MI LAVANDERÍA?

377
00:17:50,503 --> 00:17:52,570
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ PASÓ CON TU LAVANDERÍA?

378
00:17:52,572 --> 00:17:54,038
LO SABES MUY BIEN
QUÉ PASÓ.

379
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
MI ROPA ES
QUEMADO A UNA CRUJIENTE.

380
00:17:55,842 --> 00:17:59,110
Kreck: PERLA Y FRANK
ENTRAR EN UNA DISCUSIÓN.

381
00:17:59,112 --> 00:18:03,247
DE ALGUNA MANERA, LA ROPA
EN EL ARMARIO DE FRANK SE INCENDIO,

382
00:18:03,249 --> 00:18:06,284
Y ACUSA A PERLA
DE QUEMARLOS.

383
00:18:06,286 --> 00:18:09,620
BUENO, ¿AÚN SIGUES?
¿ESA BEBIDA EN TU ARMARIO?

384
00:18:09,622 --> 00:18:12,990
POR ÚLTIMA VEZ, PERLA,
LO QUE GUARDO EN MI PROPIA HABITACIÓN

385
00:18:12,992 --> 00:18:14,425
NO ES ASUNTO TUYO.

386
00:18:14,427 --> 00:18:15,793
¡PAGO MI MANTENIMIENTO!

387
00:18:15,795 --> 00:18:19,730
SOLO DIGO, CLARAMENTE,
SE QUEMÓ ESPONTÁNEAMENTE,

388
00:18:19,732 --> 00:18:21,699
Y QUE ESTAS HACIENDO
MANTENER UNA SUSTANCIA PELIGROSA

389
00:18:21,701 --> 00:18:24,102
ASI EN UNA CASA
¿CON NIÑOS?

390
00:18:24,104 --> 00:18:26,637
- ¿COMBUSTIÓ ESPONTÁNEAMENTE?
- [Riéndose] SÍ.

391
00:18:26,639 --> 00:18:28,406
¿PUEDES CREERLO?

392
00:18:28,408 --> 00:18:31,609
ELLA LO HIZO.
SÉ QUE ELLA LO HIZO.

393
00:18:31,611 --> 00:18:33,511
ELLA CONFIGURÓ TODO
MI ROPA EN FUEGO,

394
00:18:33,513 --> 00:18:35,980
Y ELLA PODRÍA HABER MATAR
TODOS EN ESA CASA.

395
00:18:35,982 --> 00:18:38,382
PERLA Y FRANK
NO SE GUSTABAN.

396
00:18:38,384 --> 00:18:41,552
A PARTIR DE ESE PUNTO,
Apenas se hablan.

397
00:18:41,554 --> 00:18:43,788
ELLA ESTA LOCA Y YO TENGO MUCHO
MÁS HISTORIAS ASÍ.

398
00:18:43,790 --> 00:18:46,124
TE LO DIGO, DOME.

399
00:18:46,126 --> 00:18:47,658
A ELLA NO LE IMPORTA
SOBRE LEONA.

400
00:18:47,660 --> 00:18:50,695
ELLA NI SIQUIERA
SU VERDADERA MADRE.

401
00:18:50,697 --> 00:18:54,432
¿Han cuestionado a Pearl?
EN CUANTO A DÓNDE <i> ELLA</i> ESTABA ESA NOCHE

402
00:18:54,434 --> 00:18:56,067
¿O QUÉ<i> ELLA</i> ESTABA HACIENDO?

403
00:18:56,069 --> 00:19:00,438
??

404
00:19:00,440 --> 00:19:05,476
EL SÁBADO 18 DE OCTUBRE, EL
EL FORENSE SE REÚNE CON LA POLICÍA.

405
00:19:05,478 --> 00:19:07,245
ENTONCES ¿QUÉ ENCONTRASTE?

406
00:19:07,247 --> 00:19:09,647
AL EXAMINAR EL CONTENIDO
DEL ESTOMAGO,

407
00:19:09,649 --> 00:19:11,782
DESCUBRIÉ UN EXTRANJERO
SUSTANCIA EN EL REVESTIMIENTO.

408
00:19:11,784 --> 00:19:13,317
¿QUÉ TIPO DE
¿SUSTANCIA EXTRAÑA?

409
00:19:13,319 --> 00:19:14,785
ESTO ES MUY INUSUAL.

410
00:19:14,787 --> 00:19:16,220
FUE DIFÍCIL
PARA DECIRLO PRIMERO,

411
00:19:16,222 --> 00:19:20,424
PERO AHORA CREO
QUE SEA VIDRIO MOLIDO.

412
00:19:20,426 --> 00:19:24,128
LA AUTOPSIA COMPLETA REVELADA
QUE TENÍA ESTÓMAGO

413
00:19:24,130 --> 00:19:25,863
LLENO DE VIDRIO MOLIDO.

414
00:19:25,865 --> 00:19:27,865
ASÍ QUE PIENSAS QUE ESTO PODRÍA
¿La han matado?

415
00:19:27,867 --> 00:19:29,066
NO.

416
00:19:29,068 --> 00:19:31,169
PERO LA CAUSA PROBABLE
DE LA MUERTE ERA ASFIXIA.

417
00:19:31,171 --> 00:19:34,906
SE AHOGÓ DESPUÉS DE SU CUERPO
FUE PUESTO EN EL LAGO.

418
00:19:34,908 --> 00:19:38,075
PROBABLEMENTE ERA MEZCLADO
EN COMIDA O BEBIDA.

419
00:19:39,846 --> 00:19:41,212
¡PUAJ! [ESCUPE]

420
00:19:41,214 --> 00:19:42,880
Kilgariff: AHORA LA POLICÍA
PENSAR EN

421
00:19:42,882 --> 00:19:44,949
LO QUE DENNIS O'LOUGHLIN
ENCONTRADO EN UN AZUCARERO...

422
00:19:47,720 --> 00:19:51,022
Y AHORA ESTÁN BASTANTE SEGUROS
LA RAZÓN POR LA QUE LEO O'LOUGHLIN

423
00:19:51,024 --> 00:19:52,423
ESTA TAN ENFERMO EN EL HOSPITAL

424
00:19:52,425 --> 00:19:55,593
ES PORQUE EL TAMBIEN TIENE
UN ESTÓMAGO LLENADO DE VIDRIO MOLIDO.

425
00:19:55,595 --> 00:19:59,530
ERA LA FAMILIA O'LOUGHLIN
¿SER ENVENENADO POR ALGUIEN?

426
00:19:59,532 --> 00:20:03,334
GRACIAS DOCTOR.

427
00:20:03,336 --> 00:20:07,371
SUponiendo que la comida estaba entrelazada
CON VIDRIO MOLIDO,

428
00:20:07,373 --> 00:20:11,275
TENDRÍA QUE
HA SIDO ALGUIEN

429
00:20:11,277 --> 00:20:12,777
QUIÉN ESTABA TOMANDO LAS COMIDAS.

430
00:20:12,779 --> 00:20:13,911
[LLAMAN A LA PUERTA]

431
00:20:13,913 --> 00:20:15,646
Y OBVIAMENTE NO LO FUE
VA A SER LEO.

432
00:20:15,648 --> 00:20:17,582
NO IBA A SER DOUGLAS.

433
00:20:17,584 --> 00:20:19,750
NO IBA A SER LEONA.

434
00:20:19,752 --> 00:20:22,086
ESO SÓLO DEJÓ UNA PERSONA.

435
00:20:22,088 --> 00:20:24,555
NECESITAMOS TOMAR
OTRA MIRADA ALREDEDOR.

436
00:20:24,557 --> 00:20:27,758
- PERLA.
- POR SUPUESTO.

437
00:20:31,731 --> 00:20:34,932
VAMOS A CONSEGUIR
LA DESPENSA PRIMERO.

438
00:20:34,934 --> 00:20:36,267
COMIENCE AQUÍ.

439
00:20:36,269 --> 00:20:37,969
EXHAUSTIVO.

440
00:20:37,971 --> 00:20:47,812
??

441
00:20:47,814 --> 00:20:50,314
LA POLICÍA REVISA EL AZÚCAR,

442
00:20:50,316 --> 00:20:53,150
PERO NO ENCUENTRAN NADA.

443
00:20:53,152 --> 00:20:56,254
EL COCHE DE LEO ESTÁ AFUERA.
VAMOS A MIRAR ALLÍ.

444
00:20:56,256 --> 00:21:03,728
??

445
00:21:03,730 --> 00:21:11,135
??

446
00:21:11,137 --> 00:21:13,471
Kreck: ENCUENTRAN UN TRAPO SANGRIENTO...

447
00:21:13,473 --> 00:21:18,843
??

448
00:21:18,845 --> 00:21:21,946
...Y UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS
CON SANGRE EN ÉL.

449
00:21:21,948 --> 00:21:25,516
??

450
00:21:35,662 --> 00:21:38,396
Mujer:<i>SI HABÍAS PREGUNTO A ALGUNO DE NOSOTROS</i>
<i>QUIÉN CONOCÍA A PEARL O'LOUGHLIN</i>

451
00:21:38,398 --> 00:21:40,264
<i>HABÍAMOS DICHO</i>
<i>ELLA ES COMO NOSOTROS --</i>

452
00:21:40,266 --> 00:21:44,068
<i>UNA AMA DE CASA AMERICANA NORMAL</i>
<i>Y UNA BUENA MADRE.</i>

453
00:21:44,070 --> 00:21:48,572
<i>En todo caso, su vida así lo parecía</i>
<i>MUCHO MÁS ESTABLE QUE EL NUESTRO PROPIO,</i>

454
00:21:48,574 --> 00:21:52,143
<i>ASÍ CUANDO ELLA SE CONVIRTIÓ EN LA PRIMERA</i>
<i>SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE LEONA,</i>

455
00:21:52,145 --> 00:21:53,444
<i>TODO PARECÍA MAL.</i>

456
00:21:53,446 --> 00:21:54,845
Oye,
BUENOS DÍAS, DOUGIE.

457
00:21:54,847 --> 00:21:56,347
Buenos días, capitán Clark.

458
00:21:56,349 --> 00:21:57,648
¿POR QUÉ NO TIENES?
¿UN ASIENTO AQUÍ?

459
00:21:57,650 --> 00:21:59,116
SOLO TENGO UNOS POCOS
PREGUNTAS PARA USTED.

460
00:21:59,118 --> 00:22:00,351
¿ESTÁ BIEN?

461
00:22:00,353 --> 00:22:02,420
- BUENO.
- BUENO.

462
00:22:02,422 --> 00:22:04,689
LA SEMANA PASADA, CUANDO
TU ABUELO ESTABA AQUÍ,

463
00:22:04,691 --> 00:22:07,158
¿RECUERDAS
¿QUÉ CENASTE?

464
00:22:07,160 --> 00:22:09,026
Espera, espera.

465
00:22:11,197 --> 00:22:13,164
Kreck: DOUGLAS ES ENTREVISTADO
POR LA POLICÍA,

466
00:22:13,166 --> 00:22:15,433
Y LE PREGUNTAN POR LA CENA.

467
00:22:15,435 --> 00:22:17,201
Schechter: LEO HABÍA AYUDADO
MISMO A UN MUY,

468
00:22:17,203 --> 00:22:19,437
PORCIÓN MUY GRANDE DE ARROZ,

469
00:22:19,439 --> 00:22:23,040
Y LEONA TAMBIÉN HABÍA COMIDO
UN MANOJO DE ARROZ.

470
00:22:23,042 --> 00:22:25,743
DOUGLAS DICE SU MADRE
LE DIJE QUE NO COMA ARROZ

471
00:22:25,745 --> 00:22:27,745
PORQUE YA HABÍA
TENÍA SUFICIENTE PARA COMER.

472
00:22:27,747 --> 00:22:29,380
BIEN, GRACIAS.
ESO ES MUY ÚTIL.

473
00:22:29,382 --> 00:22:31,182
- GRACIAS, DOUGIE.
- DE NADA.

474
00:22:31,184 --> 00:22:32,650
ENCONTRE ESTO
EN EL COCHE, SEÑOR.

475
00:22:32,652 --> 00:22:34,452
OH...

476
00:22:34,454 --> 00:22:42,760
??

477
00:22:42,762 --> 00:22:44,795
PERLA, VAMOS A NECESITAR
PARA LLEVARTE AL CENTRO

478
00:22:44,797 --> 00:22:46,230
Y PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS.

479
00:22:46,232 --> 00:22:48,165
- OH - ¿POR QUÉ?
- VAMOS.

480
00:22:48,167 --> 00:22:51,302
PERLA.
VAMOS.

481
00:22:51,304 --> 00:22:57,408
??

482
00:22:57,410 --> 00:23:00,845
Kilgariff: EL DOMINGO POR LA TARDE,
A 5 DÍAS DE LA DESAPARECICIÓN DE LEONA,

483
00:23:00,847 --> 00:23:04,115
RECOGEN A PEARL O'LOUGHLIN.

484
00:23:04,117 --> 00:23:06,217
CABALLEROS, PODRÍAMOS HABER
ACABA DE HABLAR EN CASA.

485
00:23:06,219 --> 00:23:08,753
TOMA ASIENTO,
SEÑORA. O'LOUGHLIN.

486
00:23:12,125 --> 00:23:13,758
¿PODRÍA TENER UN POCO DE AGUA?

487
00:23:13,760 --> 00:23:16,660
PUEDES TENER UN POCO DE AGUA
CUANDO RESPONDES ALGUNAS PREGUNTAS.

488
00:23:16,662 --> 00:23:19,930
¿A QUE HORA SALIESTE?
LA CASA PARA VER A TU AMIGO

489
00:23:19,932 --> 00:23:22,333
LA NOCHE LA HIJA DE LEO
¿DESAPARECIDOS?

490
00:23:22,335 --> 00:23:27,138
EL DE ETHEL.
8:30, CREO.

491
00:23:27,140 --> 00:23:29,807
¿QUE ESTABAS HACIENDO AHI?

492
00:23:29,809 --> 00:23:31,976
QUIERES QUE MIRA
EN ESE PELO TUYO.

493
00:23:31,978 --> 00:23:34,678
¿Por qué no vienes a tomar asiento?
ECHAMOS UN MIRADO.

494
00:23:34,680 --> 00:23:36,614
NO PUEDO HACERTE TRABAJAR
POR LA TARDE.

495
00:23:36,616 --> 00:23:39,850
DETENER. SENTARSE.
NO ES NINGÚN PROBLEMA.

496
00:23:39,852 --> 00:23:41,786
OH, ANTES DE QUE ME OLVIDE,
TU ALMOHADILLA TÉRMICA.

497
00:23:41,788 --> 00:23:43,754
OH, GRACIAS.

498
00:23:43,756 --> 00:23:47,057
Kilgariff: CUANDO LA POLICÍA PREGUNTA
PERLA PARA REPARTIR SU COARTADA,

499
00:23:47,059 --> 00:23:51,228
ELLA DICE OTRA VEZ QUE SE HABÍA IDO
A CASA DE SU AMIGA A LAS 8:30.

500
00:23:51,230 --> 00:23:53,898
Pearl: DEVOLVÍ UNA ALMOHADILLA TÉRMICA
tomé prestado,

501
00:23:53,900 --> 00:23:55,966
Y ELLA OFRECIO
PARA RIZARME EL PELO.

502
00:23:55,968 --> 00:23:58,202
¿CÓMO LLEGÓ A SU CASA?

503
00:23:58,204 --> 00:24:00,371
Bueno, yo conduje, por supuesto.

504
00:24:00,373 --> 00:24:01,739
¿EN EL COCHE DE TU MARIDO?

505
00:24:01,741 --> 00:24:03,808
SÍ, ESO ES
EL ÚNICO COCHE QUE TENEMOS.

506
00:24:03,810 --> 00:24:08,612
SEÑORA. O'LOUGHLIN, ENCONTRAMOS UN
PAÑUELO SANGRIENTO EN EL COCHE.

507
00:24:08,614 --> 00:24:11,048
Ah, si, que
UNA MAÑANA QUE FUE.

508
00:24:11,050 --> 00:24:15,019
ELLA LE DICE QUE SU HIJO
A Douglas le había sangrado la nariz.

509
00:24:15,021 --> 00:24:18,989
Y ELLA LE HABÍA DADO EL TRAPO
PARA DETENER EL FLUJO DE SANGRE.

510
00:24:18,991 --> 00:24:22,526
EN ESE MOMENTO NO LO HICIERON
TENER LOS FORENSES.

511
00:24:22,528 --> 00:24:24,328
PODRÍAN DETERMINAR
QUE ERA SANGRE HUMANA,

512
00:24:24,330 --> 00:24:25,830
PERO NO PUDIERON ESCRIBIRLO,

513
00:24:25,832 --> 00:24:29,366
Y NO PUDIERON DETERMINAR
DE QUIÉN VIENE EN LA FAMILIA.

514
00:24:29,368 --> 00:24:34,772
Y EN EL MALETERO ENCONTRAMOS
UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS RECUBIERTA DE SANGRE.

515
00:24:34,774 --> 00:24:37,174
NUNCA HE USADO
UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS.

516
00:24:37,176 --> 00:24:39,176
Kreck: ELLA DIJO: "NO LO SÉ"
CUALQUIER COSA SOBRE PLANCHAS PARA NEUMÁTICOS.

517
00:24:39,178 --> 00:24:40,845
NO SE NADA
SOBRE HERRAMIENTAS."

518
00:24:40,847 --> 00:24:43,380
SEÑORA. O'LOUGHLIN,
¿SABES QUE

519
00:24:43,382 --> 00:24:45,950
LO QUE SE ENCONTRÓ
¿EN EL ESTÓMAGO DE LEONA?

520
00:24:45,952 --> 00:24:48,652
PEQUEÑAS PIEZAS
DE VIDRIO MOLIDO.

521
00:24:48,654 --> 00:24:50,354
¿QUÉ?

522
00:24:50,356 --> 00:24:52,022
ESO ES HORRIBLE.

523
00:24:52,024 --> 00:24:53,824
DOCTORES EN EL HOSPITAL
NOS LO DIJE ESTA TARDE

524
00:24:53,826 --> 00:24:56,327
ENCONTRARON ESE VIDRIO
EN EL SISTEMA DE LEO TAMBIÉN.

525
00:24:58,531 --> 00:25:01,165
NO ESTÁS SUGERIENDO...
CABALLEROS, POR FAVOR.

526
00:25:01,167 --> 00:25:03,567
LEO ES MI MARIDO.

527
00:25:03,569 --> 00:25:05,703
Kreck: PERLA LO NIEGA TODO,
Y ELLA DICE,

528
00:25:05,705 --> 00:25:09,607
"¿CÓMO PUDO UNA MADRE MATARLA?
¿HIJASTRA A QUIÉN AMABA?"

529
00:25:09,609 --> 00:25:11,408
Kilgariff: ESO NO LO HIZO
SATISFACER A LA POLICÍA.

530
00:25:11,410 --> 00:25:13,677
Y NOS DIJISTE QUE PONSTE A LEONA
A DORMIR ESA NOCHE,

531
00:25:13,679 --> 00:25:16,347
PERO ELLA FUE ENCONTRADA
CON ROPA DE DÍA.

532
00:25:16,349 --> 00:25:19,517
PUES NO, CUANDO LA DEJÉ,
ELLA ERA...

533
00:25:19,519 --> 00:25:21,785
Y TÚ TE COLOCÓ
EN ESE COCHE.

534
00:25:21,787 --> 00:25:23,120
Ponte cómoda, cariño.

535
00:25:23,122 --> 00:25:25,623
VAMOS A ESTAR AQUÍ
POR UN TIEMPO.

536
00:25:27,727 --> 00:25:31,795
Así que la casa de la policía es una perla.
EN LOS CUARTOS DE MATRONAS

537
00:25:31,797 --> 00:25:34,231
MIENTRAS SIGUEN
PARA BUSCAR PRUEBAS

538
00:25:34,233 --> 00:25:37,635
EN EL CASO CONTRA ELLA.

539
00:25:37,637 --> 00:25:41,605
AHORA MISMO, LA DEFENSA DE PERLA
¿ES ESTA COARTADA QUE TIENE?

540
00:25:41,607 --> 00:25:43,674
ASI QUE LA POLICIA
IR A HABLAR CON LA MUJER

541
00:25:43,676 --> 00:25:45,242
SIEMPRE QUE ESA COARTADA,

542
00:25:45,244 --> 00:25:48,112
PELUQUERÍA DE PERLA
Y AMIGA, ETHEL SPARR.

543
00:25:48,114 --> 00:25:49,547
ENTONCES ¿QUÉ PUEDE
¿TE AYUDO CON?

544
00:25:49,549 --> 00:25:51,615
BUENO, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA ENTENDER

545
00:25:51,617 --> 00:25:53,584
EL QUIÉN, FUE, DÓNDE, CUÁNDO.

546
00:25:53,586 --> 00:25:57,555
POR SUPUESTO. LA PERLA SURGIÓ
ALREDEDOR DE LAS 8:00, 8:30 QUIZÁS.

547
00:25:57,557 --> 00:25:58,889
LE PEINÉ.

548
00:25:58,891 --> 00:26:00,691
Kilgariff: ETHEL CONFIRMA
EL CRONOGRAMA

549
00:26:00,693 --> 00:26:02,526
ESA PERLA SE LO HABÍA CONTADO A LA POLICÍA.

550
00:26:02,528 --> 00:26:05,029
HABLAMOS DE
ESE MARIDO DE ELLA.

551
00:26:05,031 --> 00:26:07,498
¿ESE MARIDO DE ELLA?

552
00:26:07,500 --> 00:26:09,233
¿HUBO PROBLEMAS?

553
00:26:09,235 --> 00:26:11,969
FUE SEGUNDO MATRIMONIO
PARA AMBOS.

554
00:26:11,971 --> 00:26:13,804
ESTA LIMITADO
SER DIFÍCIL.

555
00:26:13,806 --> 00:26:17,775
SUENA COMO
PUEDE SER MUY tacaño.

556
00:26:17,777 --> 00:26:20,344
Kreck: LEO Y PERLA DISCUTEN
MUCHO SOBRE EL DINERO.

557
00:26:20,346 --> 00:26:22,913
LEO PENSÓ QUE ELLA
SE JUNTABA DEMASIADO

558
00:26:22,915 --> 00:26:24,515
PARA GASTAR EN SU FAMILIA.

559
00:26:24,517 --> 00:26:27,051
PODRÍAMOS ESTAR DE NUEVO EN CONTACTO,
PERO POR AHORA GRACIAS.

560
00:26:27,053 --> 00:26:28,619
- BUENO.
- ESTÁ BIEN. GRACIAS.

561
00:26:28,621 --> 00:26:30,254
- BIEN, QUE TENGAS UN BUEN DÍA.
- ADIÓS.

562
00:26:30,256 --> 00:26:34,224
??

563
00:26:34,226 --> 00:26:36,994
TENÍAN UN CUERPO
Y UNA FAMILIA EN AQUÍ,

564
00:26:36,996 --> 00:26:39,496
PERO NO TENÍAN MOTIVO.

565
00:26:39,498 --> 00:26:41,699
LEO NO ES UN HOMBRE RICO,

566
00:26:41,701 --> 00:26:44,835
PERO CUÁNTO PIENSAS
¿SU VIEJO VALE?

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,503
Tráeme a DENNIS O'LOUGHLIN.

568
00:26:46,505 --> 00:26:49,340
SABES, ES EL VIEJO CLICH�,
"SIGUE EL DINERO".

569
00:26:52,311 --> 00:26:53,711
NO VENIMOS DE MUCHO,

570
00:26:53,713 --> 00:26:57,214
PERO HE TENIDO SUERTE
EN MIS ÚLTIMOS AÑOS.

571
00:26:57,216 --> 00:26:58,716
Kilgariff: LOS DETECTIVES MIRAR

572
00:26:58,718 --> 00:27:02,553
DENNIS O'LOUGHLIN'S
ESTADO FINANCIERO.

573
00:27:02,555 --> 00:27:07,691
??

574
00:27:07,693 --> 00:27:10,494
VALE 35.000$.

575
00:27:10,496 --> 00:27:12,763
$ 35.000 EN 1930

576
00:27:12,765 --> 00:27:15,866
ES EL EQUIVALENTE DE SOBRE
MEDIO MILLÓN DE DÓLARES

577
00:27:15,868 --> 00:27:18,402
EN EL DINERO DE HOY.

578
00:27:20,473 --> 00:27:22,006
¿PERLA?
¿SABES SOBRE ESTO?

579
00:27:22,008 --> 00:27:24,808
BIEN, SEGURO.
NO ES NINGÚN SECRETO.

580
00:27:24,810 --> 00:27:28,912
Schechter: SI DENNIS FUERA
PARA MORIR, IRIA A LEO,

581
00:27:28,914 --> 00:27:33,450
Y SI LEO MURIÓ,
PASARIA A LEONA,

582
00:27:33,452 --> 00:27:34,785
Y SI LEONA MURIÓ,

583
00:27:34,787 --> 00:27:38,722
TERMINARÍA
EN LA CUENTA DEL BANCO DE PEARL.

584
00:27:45,331 --> 00:27:47,364
Kilgariff: ESE LUNES POR LA NOCHE,
LA POLICÍA SE TOMA LA PERLA

585
00:27:47,366 --> 00:27:49,733
A LA MORGUE
A VER SI LA PODRÍAN TRAER

586
00:27:49,735 --> 00:27:53,604
HASTA UN PUNTO DE RUPTURA PARA REALMENTE
VER A SU PROPIA HIJA MUERTA.

587
00:27:55,808 --> 00:27:57,608
OH DIOS.

588
00:27:59,512 --> 00:28:00,811
OH DIOS.

589
00:28:00,813 --> 00:28:03,681
EL CADÁVER DE LEONA ES
DISPONIBLE SOBRE LA MESA,

590
00:28:03,683 --> 00:28:06,417
Y CUESTIONAN
ELLA AHÍ POR EL CUERPO.

591
00:28:08,554 --> 00:28:10,888
CONFESAR.

592
00:28:10,890 --> 00:28:12,322
ADMITIRLO.

593
00:28:12,324 --> 00:28:14,158
[ SOLDANDO ]

594
00:28:14,160 --> 00:28:18,162
??

595
00:28:18,164 --> 00:28:20,931
Johnston: ELLA LLORA,
Y BESA A LEONA,

596
00:28:20,933 --> 00:28:23,000
Y ELLA NO SE CONFIESA.

597
00:28:23,002 --> 00:28:25,703
[ SOLDANDO ]

598
00:28:25,705 --> 00:28:30,708
??

599
00:28:30,710 --> 00:28:32,376
BIENVENIDO DE NUEVO,
CAPITÁN CLARK.

600
00:28:32,378 --> 00:28:33,877
¿PUEDO OFRECER?
USTEDES CABALLEROS...

601
00:28:33,879 --> 00:28:35,212
NO, NO.

602
00:28:38,651 --> 00:28:41,085
Kilgariff: LA POLICÍA REGRESA
Y HABLAR CON ETHEL SPARR OTRA VEZ

603
00:28:41,087 --> 00:28:44,521
PARA ASEGURARSE DE QUE LO QUE ELLA ES
DECIRLES ES LA VERDAD.

604
00:28:44,523 --> 00:28:49,259
SEÑORA. SPARR, ¿HAS LEÍDO?
¿LOS DIARIOS ÚLTIMAMENTE?

605
00:28:49,261 --> 00:28:51,161
SÍ, CLARO.

606
00:28:51,163 --> 00:28:53,030
ES SIMPLEMENTE TERRIBLE.

607
00:28:53,032 --> 00:28:57,868
TU AMIGA, PERLA,
ELLA ES NUESTRA PRINCIPAL SOSPECHOSA.

608
00:28:57,870 --> 00:29:00,537
SEÑORA SI ESTA CUBRIENDO
PARA TU AMIGO,

609
00:29:00,539 --> 00:29:02,573
NECESITAMOS SABER AHORA
PORQUE EN ESTE MOMENTO,

610
00:29:02,575 --> 00:29:04,641
ESTÁS OBSTRUCIENDO
UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.

611
00:29:04,643 --> 00:29:06,643
Yo...

612
00:29:06,645 --> 00:29:08,812
Quiero decir, solo estaba
TRATANDO DE AYUDAR.

613
00:29:08,814 --> 00:29:12,916
USTED ENTIENDE QUE,
¿OFICIALES CORRECTOS? Yo...

614
00:29:12,918 --> 00:29:17,488
EN ESE MOMENTO, ETHEL ENTIENDE
QUE ELLA ESTÁ PROPORCIONANDO UNA COARTADA

615
00:29:17,490 --> 00:29:21,225
PARA ALGUIEN QUE PUEDA TENER
ASESINARON A UN NIÑO DE 10 AÑOS,

616
00:29:21,227 --> 00:29:24,428
Y ELLA YA NO ESTÁ
DISPUESTO A CUBRIR POR PERLA.

617
00:29:24,430 --> 00:29:26,663
PARA QUE NO LA VISTAS
¿ESA NOCHE?

618
00:29:26,665 --> 00:29:29,500
NO, LO HICE,
ES MUCHO MÁS TARDE,

619
00:29:29,502 --> 00:29:32,936
Y ELLA NO QUERÍA A SU MARIDO
PARA SABER DÓNDE HABÍA ESTADO.

620
00:29:32,938 --> 00:29:35,038
SEGUIR.
¿QUÉ PASÓ?

621
00:29:35,040 --> 00:29:37,174
ELLA VINO
ALREDEDOR DE LAS 10:30.

622
00:29:37,176 --> 00:29:39,343
LEO NO PUEDE SABER DONDE
YO ESTABA ESTA NOCHE.

623
00:29:39,345 --> 00:29:41,812
¿Puedo decir?
¿ESTABA AQUÍ CONTIGO?

624
00:29:41,814 --> 00:29:44,848
Yo... YO ESTABA AQUÍ
DESDE LAS 8:30.

625
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
Kilgariff: ELLA EXPLICA
PARA POLICIAR ESO,

626
00:29:46,619 --> 00:29:48,318
CUANDO APARIÓ LA PERLA
EN SU CASA,

627
00:29:48,320 --> 00:29:50,554
ERA COMO LAS 10:30 DE LA NOCHE.

628
00:29:50,556 --> 00:29:53,190
POR FAVOR, ETHEL,
PROMETEME.

629
00:29:53,192 --> 00:29:56,059
CLARO, POLLY.
POR SUPUESTO.

630
00:29:56,061 --> 00:29:58,228
ELLA TENÍA QUIZÁS
ESTADO CON UN HOMBRE,

631
00:29:58,230 --> 00:30:01,932
QUIZÁS ESTABA HABLANDO DE CONSEGUIR
UNA OPERACIÓN DE ALGÚN TIPO.

632
00:30:04,103 --> 00:30:06,970
- OH, TU ALMOHADILLA TÉRMICA.
- OH, GRACIAS.

633
00:30:06,972 --> 00:30:09,173
Kilgariff: SI ES
FUE ADULTERIO,

634
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
LO QUE EN ESE MOMENTO ERA ILEGAL,

635
00:30:11,043 --> 00:30:13,544
O POTENCIALMENTE UN ABORTO,

636
00:30:13,546 --> 00:30:15,679
ETHEL ENTENDIO IMPLICITAMENTE

637
00:30:15,681 --> 00:30:18,382
QUE ELLA NECESITABA
PARA AYUDAR A SU AMIGA,

638
00:30:18,384 --> 00:30:20,350
Y ASÍ SE INVENTARON
ESTA HISTORIA.

639
00:30:20,352 --> 00:30:22,452
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ELLA TE DIJO QUE MENTIRAS?

640
00:30:22,454 --> 00:30:25,722
NO LO SÉ, PERO, OFICIALES,
TE LO DIGO,

641
00:30:25,724 --> 00:30:27,457
DEBE HABER ALGÚN TIPO
DE EXPLICACIÓN PARA ESTO

642
00:30:27,459 --> 00:30:30,260
PORQUE LA PERLA AMABA
ESA CHICA COMO SUYA.

643
00:30:30,262 --> 00:30:31,862
Kilgariff: LA ADMISIÓN DE ETHEL

644
00:30:31,864 --> 00:30:34,798
COMPLETAMENTE EXPLOTA
LA COARTADA DE PERLA.

645
00:30:34,800 --> 00:30:38,802
SI ELLA NO ESTABA EN CASA DE ETHEL,
¿DÓNDE ESTABA ELLA?

646
00:30:41,106 --> 00:30:42,940
Kilgariff: MIENTRAS TANTO,
EN EL HOSPITAL,

647
00:30:42,942 --> 00:30:45,275
LEO ESTÁ MEJORANDO AHORA
QUE LO HAN TRATADO

648
00:30:45,277 --> 00:30:47,211
PARA VIDRIO MOLIDO EN SU SISTEMA,

649
00:30:47,213 --> 00:30:50,247
PERO AUN NO LO SABE
QUE SU HIJA ESTA MUERTA.

650
00:30:50,249 --> 00:30:52,516
¿CÓMO ESTÁS?
¿O'LOUGHLIN?

651
00:30:54,220 --> 00:30:56,019
ALBERTO...

652
00:30:56,021 --> 00:31:00,591
??

653
00:31:00,593 --> 00:31:02,826
SOLO DÍMELO.

654
00:31:02,828 --> 00:31:04,862
ELLA ESTÁ MUERTA, ¿NO?

655
00:31:04,864 --> 00:31:11,068
??

656
00:31:11,070 --> 00:31:13,270
¿SABES QUIÉN LO HIZO?

657
00:31:13,272 --> 00:31:15,439
LO HEMOS REDUCIDO
A DOS SOSPECHOSOS.

658
00:31:15,441 --> 00:31:20,143
CREEMOS QUE ES O
TU HERMANO O TU ESPOSA.

659
00:31:22,581 --> 00:31:24,882
NO ES FRANCO.

660
00:31:24,884 --> 00:31:26,884
CONOZCO A MI HERMANO.

661
00:31:26,886 --> 00:31:29,019
ÉL NO LO HIZO.

662
00:31:29,021 --> 00:31:35,626
??

663
00:31:35,628 --> 00:31:38,996
Schechter: LEO TIENE
ADMITIRSE A SÍ MISMO

664
00:31:38,998 --> 00:31:41,531
QUE LA MUJER
EL ESTA CASADO CON

665
00:31:41,533 --> 00:31:44,835
ERA PROBABLEMENTE RESPONSABLE
POR EL ASESINATO DE SU HIJA.

666
00:31:46,972 --> 00:31:50,173
ESE ABOGADO DE ELLA
ESTÁ EMPUJANDO POR VERLA OTRA VEZ.

667
00:31:50,175 --> 00:31:52,476
IGNORARLO.

668
00:31:52,478 --> 00:31:55,245
QUIERO HABLAR CON ELLA.

669
00:31:55,247 --> 00:31:56,747
O'LOUGHLIN,
DEBES ESTAR EN CASA.

670
00:31:56,749 --> 00:31:58,115
NOS TRATAMOS CON ELLA.

671
00:32:00,085 --> 00:32:03,921
CAPITÁN,
DÉJAME HABLAR CON ELLA.

672
00:32:03,923 --> 00:32:07,758
NADIE CONOCE A ESA MUJER
COMO YO.

673
00:32:07,760 --> 00:32:12,329
Iré allí como detective.
NO COMO SU ESPOSO.

674
00:32:12,331 --> 00:32:14,498
SACARÉ LA VERDAD DE ELLA.
TE LO PROMETO.

675
00:32:14,500 --> 00:32:18,835
Y LEO FUE CONOCIDO
COMO UN AST SEUTH

676
00:32:18,837 --> 00:32:21,104
DE LA POLICÍA DE DENVER.

677
00:32:21,106 --> 00:32:24,641
ÉL ERA MUY, MUY
DETECTIVE MUY RESPETADO.

678
00:32:28,113 --> 00:32:31,748
NO SON NUESTRAS TÁCTICAS TÍPICAS,

679
00:32:31,750 --> 00:32:34,451
PERO NO ES TU
CASO TÍPICO, TAMBIÉN.

680
00:32:36,555 --> 00:32:38,021
ESTÁ BIEN.

681
00:32:38,023 --> 00:32:42,092
Kilgariff: LEO VA A
INTERROGAR A SU ESPOSA.

682
00:32:53,772 --> 00:32:56,340
Mujer:<i>MI AMIGA PERLA HABÍA SIDO</i>
<i>RETENIDA EN LA PRISIÓN DE MUJERES</i>

683
00:32:56,342 --> 00:33:00,577
<i>DURANTE CERCA DE UNA SEMANA CUANDO ELLA</i>
<i>ESPOSO, LEO, VINO A VERLA.</i>

684
00:33:00,579 --> 00:33:03,380
<i>SOLÍA SER UN POCO CELOSO</i>
<i>QUE SU MARIDO ERA POLICÍA,</i>

685
00:33:03,382 --> 00:33:05,983
<i>QUE TENÍA EL PRIVILEGIO</i>
<i>DE SU PROTECCIÓN...</i>

686
00:33:05,985 --> 00:33:08,885
¿LEÓN?

687
00:33:08,887 --> 00:33:10,520
OH, GRACIAS A DIOS.

688
00:33:10,522 --> 00:33:12,489
<i>...HASTA EL DÍA</i>
<i>ENTRÓ EN ESA HABITACIÓN</i>

689
00:33:12,491 --> 00:33:16,159
<i>NO COMO SU ESPOSO</i>
<i>SINO COMO SU INTERROGADOR.</i>

690
00:33:16,161 --> 00:33:19,563
ES MUY INUSUAL PARA UN MARIDO
PARA INTERROGAR A SU PROPIA ESPOSA.

691
00:33:19,565 --> 00:33:23,734
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE LA GENTE
NO HAGAS ESO HOY.

692
00:33:23,736 --> 00:33:27,671
LEO, ME HAN MANTENIDO
AQUÍ POR TANTO TIEMPO.

693
00:33:27,673 --> 00:33:29,406
ME ESTÁN PREGUNTANDO
ESTAS PREGUNTAS,

694
00:33:29,408 --> 00:33:31,942
ESTAS PREGUNTAS HORRIBLES.

695
00:33:31,944 --> 00:33:36,780
SUS EMOCIONES PODRÍAN INFLUIR
SU ENTREVISTA CON ELLA.

696
00:33:36,782 --> 00:33:39,082
TE VES MEJOR.
ESO ES BUENO.

697
00:33:39,084 --> 00:33:41,151
SÍ.

698
00:33:41,153 --> 00:33:45,856
PERLA PUEDE HABER ESPERADO QUE LEO
LA DEFENDIRIA

699
00:33:45,858 --> 00:33:47,357
O LA PROTEGERÍA

700
00:33:47,359 --> 00:33:50,360
O SERÍA AMABLE CON ELLA.

701
00:33:50,362 --> 00:33:52,162
ESTABA MUY PREOCUPADA.

702
00:33:52,164 --> 00:33:54,297
- ¿ESTÁS TÚ?
- POR SUPUESTO.

703
00:33:54,299 --> 00:33:56,500
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

704
00:33:56,502 --> 00:33:59,870
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE DEBE PENSAR?

705
00:33:59,872 --> 00:34:03,940
NUNCA FUI LO SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA TI, PARA DOUGLAS.

706
00:34:03,942 --> 00:34:06,643
Kreck: LEO NO GANÓ MUCHO
DE DINERO COMO POLICÍA,

707
00:34:06,645 --> 00:34:10,080
Y SINTIÓ ESA PERLA
ESTABA TOMANDO SU DINERO

708
00:34:10,082 --> 00:34:12,249
Y DARLO A SU FAMILIA.

709
00:34:12,251 --> 00:34:16,920
NUNCA HARÍA DAÑO A LEONA
O USTED.

710
00:34:16,922 --> 00:34:20,490
LA PERLA LE ATRAE
COMO DICE SU ESPOSO,

711
00:34:20,492 --> 00:34:24,361
"POR FAVOR, Créanme.
YO NO HICE ESTO."

712
00:34:24,363 --> 00:34:28,231
¿QUIÉN MÁS?
¿PODRÍA HABERLO HECHO?

713
00:34:28,233 --> 00:34:31,234
CAMBIOS DE ALCOHOL
GENTE, LEO.

714
00:34:31,236 --> 00:34:36,239
SI HABIERAS VISTO LAS FORMAS EN QUE FRANK HABÍA
MIRÉ A LEONA COMO YO...

715
00:34:36,241 --> 00:34:38,241
DERECHO.
SIEMPRE LO HAS ODIADO.

716
00:34:38,243 --> 00:34:39,409
CULPA A FRANK.

717
00:34:39,411 --> 00:34:41,111
CREO QUE LA POLICIA
PROBABLEMENTE NO TOMÓ

718
00:34:41,113 --> 00:34:42,946
ESA ACUSACION MUY EN SERIO

719
00:34:42,948 --> 00:34:45,382
PORQUE TENÍA UNA HISTORIA
DE NO LLEVARSE BIEN

720
00:34:45,384 --> 00:34:46,883
CON SU CUÑADO,

721
00:34:46,885 --> 00:34:50,620
Y ES MUY CONVENIENTE
DIRECCIÓN PARA SEÑALAR CON EL DEDO,

722
00:34:50,622 --> 00:34:52,923
LA OTRA PERSONA
EN LA CASA.

723
00:34:52,925 --> 00:34:55,158
SÉ QUE LO HIZO.

724
00:34:55,160 --> 00:34:56,526
SUFICIENTE.

725
00:34:59,498 --> 00:35:01,698
NECESITO LA VERDAD.

726
00:35:01,700 --> 00:35:04,968
CONFIÉSAME.

727
00:35:04,970 --> 00:35:06,703
YO NO LO HICE.

728
00:35:09,141 --> 00:35:11,508
NO LES CREES,
¿TÚ?

729
00:35:11,510 --> 00:35:14,044
QUIERES SABER
¿QUE CREO?

730
00:35:16,915 --> 00:35:19,883
CREO QUE HAS MOLIDO VIDRIO,

731
00:35:19,885 --> 00:35:22,018
Y TU LO PONES
EL AZUCARERO.

732
00:35:25,924 --> 00:35:30,794
Y LUEGO, EN LA CENA, SIRVISTE
YO Y MI HIJA,

733
00:35:30,796 --> 00:35:34,030
PERO NO FUNCIONÓ ¿NO?

734
00:35:34,032 --> 00:35:37,033
ASÍ QUE ESPERASTE HASTA
FUI A TRABAJAR.

735
00:35:37,035 --> 00:35:40,303
Vamos, cariño.
VAMOS A DAR UN PEQUEÑO PASEO.

736
00:35:43,208 --> 00:35:45,142
Y TU LA LLEVASTE
DESDE SU CAMA.

737
00:35:47,479 --> 00:35:49,112
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

738
00:35:49,114 --> 00:35:51,148
OH, TENEMOS QUE ELEGIR
ALGO PARA PAPÁ.

739
00:35:51,150 --> 00:35:53,517
LO DEJÓ EN EL PARQUE.

740
00:35:53,519 --> 00:35:56,119
ME PIDIÓ QUE VENGA
Y RECOGERLO.

741
00:35:56,121 --> 00:35:58,221
Y TÚ LA CONDUCISTE
AL LAGO.

742
00:35:59,925 --> 00:36:04,027
OH, MIRA, CREO QUE ES
¡UNA ESTRELLA FUGADORA!

743
00:36:04,029 --> 00:36:06,263
??

744
00:36:06,265 --> 00:36:08,131
[GRITOS]

745
00:36:10,602 --> 00:36:14,771
Y LE GOLPEÓ EN LA ESPALDA
DE LA CABEZA CON UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS,

746
00:36:14,773 --> 00:36:17,207
Y TIRASTE A MI PEQUEÑO
NIÑA EN EL LAGO,

747
00:36:17,209 --> 00:36:18,742
¡Y LA DEJASTE AHOGAR!

748
00:36:18,744 --> 00:36:21,511
-¡NO, LEÓN!
- ¡MENTIROSO!

749
00:36:21,513 --> 00:36:24,014
SABEMOS QUE LO HICISTE.

750
00:36:24,016 --> 00:36:28,652
EL VIDRIO MOLIDO EN SU ESTÓMAGO,
LA SANGRE EN EL HIERRO DEL NEUMÁTICO.

751
00:36:28,654 --> 00:36:30,387
¡ETHEL NOS LO DIJO, PERLA!

752
00:36:30,389 --> 00:36:33,123
ELLA NOS DIJO
¡LA HICISTE MENTIR!

753
00:36:33,125 --> 00:36:36,459
ELLA NO LO HIZO.

754
00:36:36,461 --> 00:36:40,163
ELLA NOS DIJO QUE TIENES
A SU CASA A LAS 10:30.

755
00:36:40,165 --> 00:36:43,466
TODO SON MENTIRAS, LEO,
¡TODO!

756
00:36:43,468 --> 00:36:47,671
Kreck: ELLA MANTUVO: "YO NO LO HICE.
YO NO LO HICE. YO NO LO HICE."

757
00:36:47,673 --> 00:36:51,408
QUERIAS DESHACERTE DE MI
Y MI PADRE

758
00:36:51,410 --> 00:36:54,778
Y LEONA

759
00:36:54,780 --> 00:36:57,047
PARA QUE PODRÍAS TOMAR
EL DINERO DE MI FAMILIA.

760
00:36:57,049 --> 00:37:01,117
??

761
00:37:01,119 --> 00:37:03,186
¿CÓMO PUEDES PENSAR ESO?

762
00:37:06,425 --> 00:37:10,227
NO ME CASÉ CONTIGO
PARA ESO.

763
00:37:10,229 --> 00:37:13,863
ME ENCANTÓ A LEONA COMO
MI PROPIA HIJA.

764
00:37:13,865 --> 00:37:16,900
SOMOS UNA FAMILIA.

765
00:37:16,902 --> 00:37:19,536
PROMETEME
TÚ NO HICISTE ESTO.

766
00:37:19,538 --> 00:37:22,706
YO NO LO HICE.

767
00:37:22,708 --> 00:37:27,777
CUANDO VI QUE LEONA FUE DESAPARECIDA,
Yo... DEJÉ LO QUE ESTABA HACIENDO.

768
00:37:27,779 --> 00:37:30,780
NI NI ME METO EL MOJADO
LAVANDERÍA EN LA LÍNEA.

769
00:37:30,782 --> 00:37:38,355
??

770
00:37:38,357 --> 00:37:40,223
¿L-LAVANDERÍA?

771
00:37:43,495 --> 00:37:49,032
??

772
00:37:49,034 --> 00:37:50,634
¿Estabas lavando ropa?

773
00:37:50,636 --> 00:37:52,302
SÍ.

774
00:37:52,304 --> 00:37:54,804
ERA MIÉRCOLES.

775
00:37:56,875 --> 00:37:58,942
TU HACES EL LAVADO
LOS LUNES.

776
00:38:02,514 --> 00:38:06,583
AHÍ ES CUANDO LE GOLPE A LEO
EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE LA RAZÓN

777
00:38:06,585 --> 00:38:08,952
ELLA ESTA LAVANDO LA ROPA
A MITAD DE SEMANA

778
00:38:08,954 --> 00:38:12,022
ES PORQUE LO ESTA INTENTANDO
PARA DESHACERSE DE LAS PRUEBAS.

779
00:38:13,992 --> 00:38:16,660
ENVÍA A ALGUIEN A MI CASA PARA
CONSULTA LA LAVADORA.

780
00:38:16,662 --> 00:38:18,328
ESTAMOS BUSCANDO
POR SUCIEDAD O SANGRE.

781
00:38:18,330 --> 00:38:20,196
DE INMEDIATO.

782
00:38:20,198 --> 00:38:27,904
??

783
00:38:27,906 --> 00:38:29,673
ENCIÉRALA.

784
00:38:29,675 --> 00:38:31,541
[ SOLDANDO ]

785
00:38:31,543 --> 00:38:33,043
Leo: NUNCA QUIERO
PARA VOLVER A VERLA.

786
00:38:33,045 --> 00:38:35,545
LEO, NO, ¡ESPERA!

787
00:38:38,150 --> 00:38:41,384
Kilgariff: LEO ERA UN DETECTIVE,
ASI QUE EL SABIA

788
00:38:41,386 --> 00:38:44,454
CUANDO LA GENTE NO ESTABA
DECIRLE LA VERDAD.

789
00:38:44,456 --> 00:38:46,122
DESAFORTUNADAMENTE, ESTA VEZ,

790
00:38:46,124 --> 00:38:48,792
LO VISTO POR
LA PEOR RAZÓN POSIBLE.

791
00:39:04,076 --> 00:39:06,910
??

792
00:39:06,912 --> 00:39:09,346
Kreck: LA POLICÍA REGRESA
Y COMPROBAR LA CASA OTRA VEZ,

793
00:39:09,348 --> 00:39:13,116
Y ENCUENTRAN HUELLAS
DE ARENA EN LA LAVADORA

794
00:39:13,118 --> 00:39:17,087
QUE COINCIDIO
LA ARENA DEL LAGO.

795
00:39:17,089 --> 00:39:19,789
Kilgariff: SE NECESITA UN JURADO
1 HORA Y 36 MINUTOS

796
00:39:19,791 --> 00:39:21,891
PARA ENCONTRAR A LA PERLA CULPABLE.

797
00:39:24,229 --> 00:39:26,496
<i>MIENTRAS MIRO HACIA ATRÁS,</i>
<i>AÚN NO ENTIENDO</i>

798
00:39:26,498 --> 00:39:31,368
<i>CÓMO PODRÍA HABERSE ESCONDIDO</i>
<i>ESA OSCURIDAD DE TODOS NOSOTROS.</i>

799
00:39:31,370 --> 00:39:35,538
NOS ENCONTRAMOS ALGUNAS BONITAS
RASGOS DE PERSONALIDAD INTERESANTES

800
00:39:35,540 --> 00:39:39,576
QUE ACOMPAÑAN LA ELECCIÓN
EL ENVENENAMIENTO COMO ARMA.

801
00:39:39,578 --> 00:39:43,947
ES UN RESFRIADO,
ASESINATO PREMEDITADO.

802
00:39:43,949 --> 00:39:45,882
A MENUDO SON MUY CREATIVOS.

803
00:39:45,884 --> 00:39:51,087
TRAMARAN UN ASESINATO SÓLO
Como si pudiéramos planear una obra de teatro.

804
00:39:51,089 --> 00:39:53,289
ENVENENADORES QUE CASI CONOCEMOS
ELIGE SIEMPRE A LAS PERSONAS

805
00:39:53,291 --> 00:39:55,325
QUE SE SUPONEN
PARA ESTAR CERCA DE,

806
00:39:55,327 --> 00:39:58,895
POR LO QUE TIENEN QUE FINGIR
PARA SER UNA ESPOSA AMOROSA,

807
00:39:58,897 --> 00:40:02,432
UNA MADRE MODELO,
UN AMIGO PREOCUPADO,

808
00:40:02,434 --> 00:40:05,301
TODO EL MIENTO,
DETRÁS DE ESCENAS, TRAMA

809
00:40:05,303 --> 00:40:07,370
HACER ALGO
MUY DIFERENTE.

810
00:40:07,372 --> 00:40:10,106
<i>AUNQUE SE SIENTA ATRAPADA</i>
<i>EN ESA CASA --</i>

811
00:40:10,108 --> 00:40:12,509
<i>EL SEÑOR SABE QUE TENEMOS TODOS</i>
<i>TENÍAMOS NUESTROS MOMENTOS --</i>

812
00:40:12,511 --> 00:40:16,813
<i>POR QUÉ DESCARGARSE CON LEONA,</i>
<i>¿ESA POBRE NIÑA?</i>

813
00:40:16,815 --> 00:40:21,184
NO CREO QUE ELLA PLANIFICARA
MATAR A LEONA

814
00:40:21,186 --> 00:40:23,453
EN LA MANERA EN QUE ELLA LO HIZO.

815
00:40:23,455 --> 00:40:27,390
CREO QUE ALGO
PASÓ EN ESA CASA

816
00:40:27,392 --> 00:40:29,359
QUE NUNCA PODEMOS SABER
QUE FUE

817
00:40:29,361 --> 00:40:31,027
ESE TIPO DE COSAS ESCALADAS,

818
00:40:31,029 --> 00:40:33,463
Y PIENSO, FUERA DE ELLA
FRUSTRACIÓN O MIEDO

819
00:40:33,465 --> 00:40:37,400
O DESESPERACIÓN, MATÓ A LEONA
Y TRATÉ DE OCULTAR ESO.

820
00:40:40,172 --> 00:40:42,238
Kilgariff: CUANDO ME entero de
GENTE QUE MATAN NIÑOS,

821
00:40:42,240 --> 00:40:47,377
CREO QUE ES UN TIPO ESPECIAL DE
SOCIOPATA, QUIZÁS, O PSICÓPATA,

822
00:40:47,379 --> 00:40:52,549
ALGUIEN QUE TIENE UNA HABILIDAD
PARA TERMINAR UNA VIDA TOTALMENTE INOCENTE,

823
00:40:52,551 --> 00:40:54,484
Y REALMENTE PARECE TÚ

824
00:40:54,486 --> 00:40:58,988
TENDRÍA QUE TENER
SIN CONCIENCIA NINGUNA.

825
00:40:58,990 --> 00:41:02,192
Y TAMBIÉN ES SORPRENDENTE
CUANDO ES MUJER.

826
00:41:02,194 --> 00:41:04,294
VA CONTRA TODO
NOS CRIARON PARA CREER

827
00:41:04,296 --> 00:41:06,963
QUE SE SUPONE QUE LAS MUJERES SON.

828
00:41:06,965 --> 00:41:11,201
<i>LOS DIARIOS DIERON PERLA</i>
<i>UN APODO: LA DAMA DE HIERRO.</i>

829
00:41:11,203 --> 00:41:14,037
<i>SIEMPRE LO HABÍA ADMIRADO</i>
<i>QUÉ FUERTE ERA</i>

830
00:41:14,039 --> 00:41:17,040
<i>QUÉ FÁCIL Hizo que pareciera todo</i>

831
00:41:17,042 --> 00:41:20,343
<i>PERO TODOS TENÍAMOS</i>
<i>EL CUENTO DE HADAS MAL.</i>

832
00:41:20,345 --> 00:41:22,946
<i>QUIZÁS LA PERLA REAL</i>
<i>SE ESCONDIÓ DETRÁS DEL PAPEL</i>

833
00:41:22,948 --> 00:41:25,715
<i>EL MUNDO ESPERABA QUE ELLA JUGARA</i>

834
00:41:25,717 --> 00:41:28,151
<i>Y QUIZÁS, SI FINGES</i>
<i>SER ALGO</i>

835
00:41:28,153 --> 00:41:31,488
<i>NO ESTÁS DÍA TRAS DÍA FUERA,</i>

836
00:41:31,490 --> 00:41:35,525
<i>TE PUDRES POR DENTRO</i>
<i>COMO UNA MANZANA VENENOSA,</i>

837
00:41:35,527 --> 00:41:39,596
<i>DULCE POR FUERA</i>
<i>PERO MORTAL HASTA EL NÍCLEO.</i>

838
00:41:39,598 --> 00:41:42,499
GRACIAS ETEL.

839
00:41:42,501 --> 00:41:44,100
REALMENTE NECESITO ESTO.

840
00:41:44,102 --> 00:41:47,203
- [RISAS]
- SI SÓLO LO SABÍAS.

841
00:41:47,205 --> 00:41:52,675
SALIR DE CASA
CON ESOS HOMBRES...

842
00:41:52,677 --> 00:41:59,148
? EN LA CASA
¿DE DEMASIADOS PROBLEMAS?

843
00:41:59,150 --> 00:42:05,688
? ¿LAS NIÑAS ESTÁN EN EL CAMINO?

844
00:42:05,690 --> 00:42:12,262
? ¿NADIE NUNCA PARECE RAZONAR?

845
00:42:12,264 --> 00:42:18,568
? QUE UNA NIÑA
¿A VECES DEBE JUGAR?

846
00:42:18,570 --> 00:42:25,341
? PRONTO SUS PROBLEMAS DE BEBÉ
¿Y PREOCUPACIONES?

847
00:42:25,343 --> 00:42:31,848
? DEJÓ SU HUELLA
¿EN SU FRENTE?

848
00:42:31,850 --> 00:42:38,421
? EN LA CASA
¿DE DEMASIADOS PROBLEMAS?

849
00:42:38,423 --> 00:42:45,261
? ¿HAY UN BEBÉ DESAPARECIDO AHORA?

850
00:42:45,263 --> 00:42:49,599
??

851
00:42:49,649 --> 00:42:54,199
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


